Frankrikes president Emmanuel Macron har pratat i telefon med Irans president Masoud Pezeshkian, sedan en fransk soldat dödats i Irak.