Lawyers for Sean "Diddy" Combs are arguing his sentence is far too harsh ... accusing the judge in a new legal filing of punishing him for crimes for which he was acquitted. The rapper's legal team filed an appeal Friday in which they point out a…