Rosie O'Donnell got a firsthand look at how daughter Chelsea is doing behind bars ... and she likes what she's seeing. Rosie recently visited her daughter in prison and later shared an emotional update to Instagram on Friday through poetry ...…