Dutch authorities will attempt to repatriate two sick people from a cruise ship battling a suspected outbreak of hantavirus that has already claimed three lives, the vessel's operator has said.