"The Young and the Restless" alum Brenda Dickson had some major drama in real life recently ... because she got tossed in the clink for battery ... TMZ has learned. Brenda -- who played Jill Foster Abbott on the famous soap opera -- was arrested…