'Real Housewives of Miami' star Lisa Hochstein is facing a felony charge down in Florida ... with prosecutors alleging she was illegally keeping tabs on her ex-husband, famed plastic surgeon Lenny Hochstein. According to new legal docs, obtained by…