Mexico's most prestigious university is facing a cheating crisis after a first-ever online admissions exam produced results so unusual that one analysis suggests nearly half of test-takers may have cheated