Kenyan President William Ruto’s state visit highlights the tension shaping South Africa’s relations with the continent, along with other barriers to interregional trade