Part of an HKFP series about the impact of the AI-era in Hong Kong. “You won’t be getting the Gayle treatment in my post-winning Oprah lifestyle,” reads a subtitle file on the screen of freelance translator Kelly Ng’s laptop. Neither Oprah, nor the talk show host’s long-time collaborator Gayle King, is a household name in […]