Corgi Funds does not look much like a traditional asset manager. Its parent company runs 24-hour cafes in San Francisco and Atlanta, operates a bus to the Y Combinator office and grew out of an artificial-intelligence insurance startup.