Austin Metcalf's dad says the effects of that fatal day are still being felt throughout his family ... particularly by Austin's twin brother, Hunter. Jeff Metcalf opened up about the lasting trauma Hunter has endured during a recent appearance…