Trial judges of the International Criminal Court (ICC) have lifted restrictions on an individual previously barred from visiting former president Rodrigo Duterte at his detention facility in The Hague.