Suzie Miller's new play takes the debate and turns it on its head – but the performance's message is somewhat muddled