These are our favorite white dress shirts for men, after testing dozens of bestsellers