A Norwegian crew recorded the moment a woman who lost her daughter and home unleashed her grief and fury on Nicolasito