England's netballers miss out on a place in the Commonwealth Games gold-medal match after a 61-54 semi-final defeat by a powerful New Zealand side.