Asako Yuzuki’s latest novel offers clues about what is behind the vogue for Japanese fiction