John Fetterman did the unthinkable Tuesday on Capitol Hill ... he put on a suit and tie. The Senator from Pennsylvania traded his signature hoodie and shorts for a jacket, pants, dress shirt and a tie ... as lawmakers waited to board buses to…