Swiss bank unveils $3bn share buyback after volatile stock market drives record second-quarter revenues