In a memoir of his years at Oxford, the former broadcaster recounts how he left his poorer, northern origins behind