Writer-director Ian Tuason explains how iPhone voice memos and children's songs played backwards make up the "really creepy" soundscape of his new horror movie