The tournament was sold as a symbol of unity, but Trump’s border politics have turned it into a spectacle of exclusion.