The final Milan derby in that storied stadium is indicative of broader, destructive forces