While families have limited control over rising tuition, certain college tuition tax deductions may help ease the overall cost of higher education.