The former frontman of The Smiths canceled his Thursday concert in Valencia due to ‘sleep deprivation,’ a decision that highlights the challengers promoters have to deal with