A joint call has been made by politicians and police for safer driving following a "catastrophic" weekend on Northern Ireland's roads.