Can Britain's frowning documentarian defeat – or even comprehend – the new masculine underground?