A curly hair education gap has left many searching for skilled stylists. Now the industry is responding.