Konrad Mägi mined various early-20th-century styles to create a restless national vision for Estonia