A seven-page document, mailed by an elusive figure, has set off a court battle over the estate of Tony Hsieh, the former chief executive of Zappos.