A bank probe has revealed that individuals closely associated with the Indian conglomerate Adani are accused of holding billions of dollars in shares through secret investments, raising concerns about market manipulation.