Actor and alt-rock band mates plot U.S. tour in support of second LP since reuniting in 2023 after 20-year break