“Basic” is a zany, heartrending short-turned-feature centered on two women carrying deep seated relationship insecurities that’s far more complex than its pithy title suggests.