An Avon and Somerset Police worker diagnosed with ADHD has won a discrimination case related to her use of noise-cancelling headphones in the workplace.