Veteran safety official Billy Hurt was killed and another official injured in 'freak accident' involving two emergency vehicles