A Cambodian court has upheld a 14-year jail sentence for journalists, reportedly over a border photo, drawing international attention to press freedom in the country.