A review of Josh Safdie’s film 'Marty Supreme' highlights its blend of sport and theatre, with high stakes for its characters.