“Cookie Queens,” a documentary backed by Prince Harry and Meghan, Duke and Duchess of Sussex, has found a buyer. Roadside Attractions has acquired U.S.