Pemex has activated emergency protocols following a diesel spill at its Deer Park refinery in Texas, with the leak site isolated and an oil spill team deploying booms to contain it.