Myanmar's junta has expelled East Timor's envoy after a human rights group filed a complaint against the military government.