Once a powerhouse team and regime’s tool of soft power, the Eastern Azaleas then ‘all but disappeared’ from international competition