Efforts to introduce new laws allowing assisted dying for terminally ill individuals in the UK are likely to fail after legislation backed by MPs struggled to pass the House of Lords.