A court has ruled that four men deported by the US to Eswatini, who have been denied in-person legal counsel for nine months, have the right to see a lawyer.