Common lineage likely originated 1,000 years before the Mongol conqueror built his empire