Kyrsten Sinema’s boyfriend, Matthew Ammel, is involved in a bitter court battle with his estranged wife -- and the ex claims Matthew abused narcotics and psychedelics ... TMZ has learned.Matthew’s estranged wife, Heather Ammel, filed court docs…