Medallion Financial aims for mid-teens loan growth by 2026, driven by an expanding home improvement segment and a leadership transition.