Iran has demanded evidence regarding protest killings, while UN experts have highlighted discrepancies between official figures and grassroots estimates, compounding the anguish of families.