The lawmaker named Leon Black, Jes Staley, and Les Wexner from the Epstein files and urged Trump's Department of Justice to hold them accountable