Fresh from the ongoing box office and awards season success of “Hamnet,” Liza Marshall’s London-based Hera Pictures is expanding.