The developer of a Massachusetts offshore wind farm has filed a lawsuit to prevent a turbine manufacturer from withdrawing from the project.